جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

ادامه پاورقی خاطرات بولتون را در سایت ایران آنلاین (ion.ir) بخوانید.

فاروق الشرع / وزیر خارجه سابق سوریه
مترجم: حسین جابری انصاری

طرح ریگان
کاخ سفید در اول سپتامبر ۱۹۸۲ طرح ریگان را ارائه کرد که در آن حرفی از جولان و سوریه نبود.‌ خوانش ما از این رویداد و رویدادهای پس از آن، به مثابه تکرار دوباره تاریخ بود. درگیر شدن ایالات متحده در ارائه طرح‌های یکجانبه برای سازش که موجب اختلال در طرح صلح همه‌جانبه می‌شد که سوریه مطرح کرده و آن را اساس استراتژی خود در منازعه عربی - اسرائیلی قرار داده بود.
بشیر جمیل در انفجار مقر حزب کتائب در تاریخ ۱۴ سپتامبر ۱۹۸۲ کشته شد و شبه نظامیان «جبهه لبنانی» بلافاصله در ۱۶ تا ۱۸ سپتامبر ۱۹۸۲ تحت حمایت ارتش اسرائیل و نیروهایش، جنایت کشتار صبرا و شتیلا را انجام دادند که هیچگاه از خاطره عربی محو نخواهد شد. این کشتار،
تا کنون در رأس سلسله‌ای از جنایت‌ها و کشتارهای اسرائیل از دیریاسین تا اردوگاه‌های صبرا و شتیلا قرار دارد. اسرائیل البته همواره ادعا کرده، شبه نظامیان غیر منظم؛ این کشتارها را انجام داده‌اند تا دولت اسرائیل را در برابر مردم خود و غرب از ارتکاب این کشتارها مبرا کند. در هر حال، با کشته شدن بشیر جمیل و انجام کشتارهای صبرا و شتیلا؛ یکی از فصول جنگ دوم لبنان به پایان خود رسید تا فصل جدیدی آغاز شود.
آندروپوف و نظریه موازنه استراتژیک
چند روز پس‌از کشتار صبرا و شتیلا در ۲۱ سپتامبر ۱۹۸۲، امین جمیل برادر بشیر جمیل به‌عنوان رئیس‌جمهوری لبنان انتخاب شد. امین جمیل در چارچوب یک کنفرانس پارلمانی در کویت با محمود زعبی رئیس مجلس خلق سوریه ملاقات و اعلام کرده بود، آماده کار با سوریه در همه زمینه‌ها است؛ در صورتی که سوریه از او برای رسیدن به ریاست جمهوری حمایت کند. امین جمیل در آن هنگام، خود را بدرستی از تصویر شبه نظامی و انزواطلبانه محدود برادرش بشیر جمیل متفاوت جلوه می‌داد که در روابط مخفیانه بی‌ثبات با اسرائیل گرفتار شده و خود را در دام اسرائیلی‌ها انداخت، بی‌آنکه بتواند از آن خارج شود. از همین رو، از روند انتخاب امین جمیل به‌عنوان رئیس‌جمهوری حمایت کردیم. اما برداشت همراه با خشم و نارضایتی ما از موضع ایالات متحده درباره تهاجم اسرائیل به لبنان همچنان باقی ماند.

یاسمین سرهان ستون نویس آتلانتیک
‌مترجم: وصال روحانی
جو بایدن در نطقی که بعد از اعلام آتش‌بس بین رژیم اسراییل و حماس در سرزمـــــــــین‌های اشغـــــــــــالی ادا کرد، مدعی شد که باید حقی برابر برای مردم اسرائیل و فلسطینی‌ها در خصوص یک زندگی آرام و بی‌دغدغه قائل شد اما سؤال این است که رئیس‌جمهوری امریکا و آنتونی بلینکن وزیر خارجه منتخب وی که همین موضوع را در سخنان خود مورد تأکید قرار داد از کی و براساس کدامین حقایق به چنین باورها و خواسته‌هایی رسیده‌اند. اما حق اسرائیلی‌های بمباران کننده منطقه فلسطینی‌ها به همان اندازه مهم است که حق حیات مالکان واقعی این منطقه؟ امریکا همیشه مدعی تلاش‌های وسیع خود برای برقراری صلح بین اسراییل و مردم تحت ستم فلسطین بوده است اما ساز و کارهای انتخابی‌اش برای نیل به این موضوع همیشه چیزها و مواردی بوده که فقط منافع دولت تل‌آویو در آن رعایت می‌شده است. شروع این مذاکرات جعلی صلح در دوران جیمی کارتر در اواخر دهه 1970 و همراه با تلاش او برای نزدیک کردن مصر به اسرائیلی‌ها بود که با ترور رهبر وقت مصر نافرجام ماند اما در دوران رونالد ریگان، بیل‌کلینتون، جورج دبلیو بوش و باراک اوباما نیز این سناریو تکرار و ادعاهایی پوچ مطرح شد و هرگز عدالت برقرار نگشت. واقعیت امر این است که امریکا از همان سال 1948 که هری ترومن رئیس جمهوری وقت این کشور اسرائیل را به‌رغم غصب شدن خاک فلسطین توسط این رژیم به رسمیت شناخت، هرگز بنای یک سازگاری واقعی را با فلسطینی‌ها نداشته و کلمه مساوات را که بارها در ادبیات خود، به کار بسته، به بازی گرفته و نحوه استفاده از این کلمه در اظهارات اخیر بایدن هم چیزی از همین دست و فقط نشانگر مخدوش بودن فرهنگ امریکایی‌ها است. دونالد ترامپ هم در دوران چهار ساله سرشار از تشنج خود در کاخ سفید فقط زمانی از مساوات سخن می‌گفت که امنیت اسرائیلی‌ها را در خطر می‌دید و همین تاجر جنجالی بود که تصمیم به انتقال پایتخت اسرائیل به قدس شریف گرفت و چشم بر تمامی شهرک سازی‌های نامنصفانه و جدید و وسیع اسراییلی ها در سرزمین‌های اشغالی بست. امروز حتی برخی اعضای شاخص حزب دموکرات امریکا معترفند حق مردم مقاوم فلسطین در منازعات اخیر خاورمیانه پایمال شده اما جوبایدن به‌عنوان نماد فعلی دولت امریکا مجبور به رعایت حقوق نامنصفانه اسرائیلی‌ها در این جدال نابرابر است زیرا با سرمایه‌ انبوه آنها است که چرخه‌های کار دولت امریکا به حرکت در می‌آید و اگر این پول در کار نباشد هیچ‌یک از دو حزب اصلی امریکا قادر به ادامه فعالیت خود نخواهند بود. با این اوصاف و مقدمات، هیچ شنونده‌ای نباید پس از استماع کلمه«مساوات» در اظهارات اخیر بایدن آن را جدی بگیرد زیرا این کلمه در فرهنگ کاخ سفید فقط یک کاربرد دارد و آن تلاش برای حفظ رژیم اسراییل و محدود کردن هرچه بیشتر فلسطینی‌ها در راه رسیدن به این هدف است.
منبع: The Atlantic

زهره صفاری/ سومین روز آرام غزه پس از 11 روز موشک باران شدید ارتش اسرائیل، با بازدید نماینده سازمان ملل از ویرانه‌ها و وعده اجرای مکانیسم بازسازی غزه در حالی آغاز شد که شورای امنیت سرانجام به بیانیه مشترک رسید و تظاهرات‌های ضد اسرائیلی و در حمایت از مردم فلسطین از قدس تا فرانسه و انگلیس را فراگرفته بود. به‌گزارش شبکه خبری «الجزیره»، «لین هیستینگز»، هماهنگ کننده امور بشردوستانه سازمان ملل در اراضی فلسطین، اجرای طرح مکانیسم بازسازی غزه را مورد توافق سازمان ملل، تشکیلات خودگردان و تل آویو خواند و با اشاره بر لزوم کمک فوری کشورها گفت: «این مکانیسم‌های نظارتی برای اطمینان از رسیدن کمک‌ها به دست نیازمندان است و علاوه بر سازمان ملل، آژانس‌های امدادی مانند نهادهای غیردولتی نیز منابع را اولویت‌بندی می‌کنند اما در حال حاضر نگرانی ما شیوع کرونا در غزه با توجه به ازدحام پناهگاه‌ها است و به همین دلیل از طرفین می‌خواهیم برای کنترل شرایط به تعهدات خود برای حفظ این آتش بس پایبند بمانند.»
به نوشته «الجزیره»، همزمان نشست شورای امنیت سازمان ملل نیز پس از 4 جلسه بی‌نتیجه با کارشکنی امریکا، سرانجام در سومین روز آتش بس به بیانیه مشترک رسید و اعضا با الزام طرفین به پایبندی به تعهدات، بر لزوم ارسال فوری کمک‌های بشردوستانه تأکید کردند. این در حالی است که ریاض منصور، نماینده فلسطین در سازمان ملل با بی‌اثر دانستن اقدام شورای امنیت در روزهای پس از آتش بس اعلام کرد: «ما نیازی به بیانیه از سوی نهادی که از مردم حمایت نمی‌کند نداریم.» نماینده فلسطین در سازمان ملل در حالی خواستار حمایت از مردم فلسطین شده است که در سومین روز از آتش بس، شهرک نشینان اسرائیلی در حمایت از نیروهای اشغالگر صهیونیستی به مسجدالاقصی یورش برده و با بستن دروازه‌ها و ضرب و شتم جوانان فلسطینی مانع از ورود آنها به مسجد شدند. در همین حال به نوشته ایسنا، منابع خبری فلسطینی نیز از نخستین رژه نظامی گردان‌های عزالدین القسام در غزه خبر دادند. به نوشته «آناتولی»، رزمندگان این گردان که برای ادای احترام به «باسم عیسی» فرمانده شهید غزه به خیابان‌ها آمده بودند با یک تیر دو نشان زدند و با سلاح‌های مختلفی که در دست داشتند برای دشمن صهیونیستی نیز قدرتنمایی کردند.
از فریاد برای استعفای نتانیاهو تا حمایت جهانی از فلسطین
در حالی که اتحادیه اروپا برای کمک به بازسازی غزه ضمانت اجرایی آتش بس را خواستار شده است در شهرهای مختلف قاره سبز از جمله شهرهای انگلیس، آلمان، فرانسه و... هزاران نفر در اعتراض به خشونت صهیونیست ها علیه مردم فلسطین به خیابان‌ها آمدند و از حقوق مردم غزه دفاع کردند. در همین حال به نوشته روزنامه‌های عبری، هزاران شهروند اسرائیل نیز در خیابان بالفور در نزدیکی محل سکونت «نتانیاهو» در قدس اشغالی تظاهرات کردند و پس از چندین هفته بار دیگر درخواست استعفای نخست‌وزیر را فریاد زدند.

گالف تودی(امارات)
مقامات اماراتی اعلام کردند که با مدیریت اصولی بحران کرونا در حالی که در سال 2020 میلیون ها نفر در سراسر جهان به دلیل کرونا بیکار شدند، در امارات نه تنها آمار بیکاری افزایش نداشت بلکه بیش از 248 هزار شغل جدید نیز ایجاد و مانع از سقوط اقتصادی این کشور در شرایط رکود اقتصادی جهان شد.

ایندیپندنت (انگلیس)
بنا بر اعلام منابع رسمی انگلیس شمار تردد قایق‌های حامل مهاجران از کانال آبی این کشور دو برابر شده است. این در حالی است که وزیر کشور انگلیس وعده غیرقابل دسترس کردن این مسیرها را داده بود. طبق آمارها، از ابتدای سال‌ جاری تاکنون بیش از 3 هزار زن، مرد و کودک از این کانال عبور کرده‌اند.

ساندی استار (کانادا)
اینکه جنبش‌ها و اعتراضات گسترده نظیر جنبش سیاهان حق حیات دارند که پس از کشته شدن «جورج فلوید» قدرت گرفت، چه تأثیری بر آینده سیاهپوستان جهان در عرصه‌های مختلف از جمله سیاسی، اجتماعی و... خواهد داشت سؤال بسیاری از سیاهپوستان جهان است و کارشناسان بین‌المللی آن را تا نیل به هدف پایان‌ناپذیر می‌دانند.